be no mean feat Бир кыйла чоң, кыйын же көңүлгө аларлык жетишкендик же жыйынтык болуу. Учурдагы президентти жеңүү - бул чоң эрдик эмес, бирок биз талапкерибизге керектүү нерсе бар деп ишенебиз. Молодец, Жон. Ал экзаменден A+ алуу чоң жетишкендик эмес!
Жок эрдик деген эмнени билдирет?
формалдуу эмес. -мурда бир нерсе жакшы же таасирдүү теннисчи деп айтчу жөндөмү жок. Долбоорду өз убагында бүтүрүү эч кандай ийгилик болбойт.
No mean feat дегенди сүйлөмдө кантип колдоносуз?
Билим берүүнүн жаңы максаттарына жетишүү эч кандай ийгилик болбойт. Анын университетке тапшыруудагы ийгилиги, камкордукка алынган жаш баланын кадыресе билимин эске алганда, чоң эрдик эмес. Алар саясий кысымга кабылганын жана азыр да болуп жатканын эске алганда, бул эч кандай эрдик эмес.
Литоте деген жаман эрдик эмеспи?
Litotes, сөздүн фигурасы, аң-сезимдүү кемсинтүү, мында басым четке кагуу менен жетишилет; мисалдар "жаман эмес!" жана "эч кандай эрдик". Литоттор - эски англис поэзиясынын жана исланд дастандарынын стилдик өзгөчөлүгү жана ал алардын мүнөздүү стоикалык чектөөлөрүнүн көбүнө жооп берет.
Бул эмнени билдирет?
(litotes) Улуу кыйынчылыктын мактоого татырлык жеңиши; кичинекей эрдик эмес.
