Англистин стандарттык версиясында мындай деп айтылат: Ыйса ага: «Мариям», - деди. Ал. бурулуп, ага арамейче тилинде: "Раббони!" (Мугалим дегенди билдирет).
Раббони Ыйык Китепте эмнени билдирет?
: устат, мугалим -жөөттөрдүн сый-урмат наамы катары колдонулат, өзгөчө рухий окутуучуларга жана илимдүү адамдарга карата колдонулат.
Иса кайсы тилде сүйлөгөн?
Иврей тили окумуштуулардын жана ыйык жазуулардын тили болгон. Бирок Ыйсанын «күнүмдүк» сүйлөгөн тили арамейче болмок. Ал эми библиялык окумуштуулардын көбү анын Ыйык Китепте сүйлөгөнүн арамейче деп айтышат.
Рабони кайсы тил?
Бул текстте жазылган арамейче сөздөрдүн жана сөз айкаштарынын ичинен, балким, эң көп цитаталанганы раббони (ραββουνι) же раббони (ραββωνι) деген сөз болуп саналат. Марк 10:51де сокур адам жана Жакан 20:16да магдалалык Мариям тарабынан жазылган. Жакандагы текст бул сөздү: «мугалим дегенди билдирет» деп кошумчалайт.
Ыйык Китепте магдалена Мариям деген ким?
Магдалена Мариям Исанын шакирти болгон Инжилдеги билдирүүлөргө ылайык, Ыйса аны жети жинден тазалаган жана ал Галилеяда ага акчалай жардам берген. Ал Исанын айкаш жыгачка кадалышынын жана көмүлгөнүнүн күбөлөрүнүн бири болгон жана белгилүү болгондой, аны Тирилгенден кийин биринчи көргөн адам болгон.
