Papiamentu, ошондой эле Папьяменто деп жазылган, португал тилине негизделген, бирок испан тилине катуу таасир эткен креол тили 21-кылымдын башында бул тилде 250 000дей адам сүйлөшчү, негизинен Кариб деңизиндеги Кюрасао, Аруба жана Бонайр аралдары. Бул Кюрасао менен Арубанын расмий тили.
Папьяментону кайсы тилдер түзөт?
Папьяменто (же Папиаменту) – голланд тили менен бирге Аруба, Бонайре жана Кюрасао өлкөлөрүнүн негизги тили. Бул креол тили, анын лексикасынын көбүн испан жана португал тилдеринен алган, бирок ошол эле учурда голландиялык жана англис тилдериндеги кээ бир сөздөр, ошондой эле аравак индиялык жана африкалык тилдеринен бир катар сөздөр бар.
Папьяменто пиджин тилиби?
Папиаменту, кыязы, африкалыктардын пиджин португалдарынан, еврейлердин португалдарынан жана голландиялыктардан бир аз голланд тилинен чыккан. Актар (голландиялык жана жүйүттөр) кулдар менен баарлашуу үчүн креол тилин үйрөнүшкөн. Креол болжол менен 1700-жылдары Кюрасаодо турукташып, андан кийин Бонайр менен Арубага тараган.
Папиаментого эң жакын тил кайсы?
Папиаменто, Кебо-Верде креол жана Гвинея-Бисау креолундагы сөздөрдүн ортосунда укмуштуудай окшоштук бар, алардын баары Жогорку Гвинея креолдорунун бир тил үй-бүлөсүнө кирет. Сөздөрдүн көбү португал тилине байланыштуу болушу мүмкүн.
Папьяменто романс тилиби?
Тилдин аталышы папьяменто, португалча папия сөзүнөн кийин, англисче «чат» деген сөзгө которулат. … Бул романс тили сыяктуу герман тили жана ал Голландияга таандык ABC (Аруба, Бонайре, Кюрасао) Кариб аралдарында эне тили жана эң көп сүйлөгөн тили.
