Schnorrer (שנאָרער; ошондой эле shnorrer деп жазылат) - идишче "кайырчы" же "губкачы" дегенди билдирет. Schnorrer деген сөз алгач немис тилинде тамеки же анча-мынча акча сыяктуу майда-чүйдө нерселерди кайтарып бербестен тез-тез сураган жүктөгүчтү сүрөттөө үчүн келген.
Шноррердин мааниси эмне?
: кайырчы, өзгөчө: өз каалоосун аткаруу үчүн башкаларды кыйнаган адам.
Шлемиел термини эмнени билдирет?
: бактысыз банглер: чумп.
Шлемиел менен шмактын ортосунда кандай айырма бар?
Шлемиел шылуунга окшош, бирок, 2010-жылы The Forward журналында жазылган эсседе айтылгандай, шлемиел өзүн жакшырта алат, ал эми шлемиел "алар " болуп саналат. Терминдин этимологиясы белгисиз болсо да, популярдуу теориялардын бири - ал еврейче "пайдасыз" дегенди билдирген shelo mo'il термининен келип чыккан.
Schlemiel schlimazel Hasenpfeffer эмнени билдирет?
"Schlemiel! Schlimazel! Hasenpfeffer Incorporated!" … Сөздүккө ылайык, "schlemiel" " бактысыз банглер" дегенди билдирет, ал эми "schlimazel" - "ырааттуу түрдө бактысыз адам". Терминдер идиш тилинен келип чыккан жана көбүнчө күлкүлүү мааниде колдонулат.
