Тандаштардын үч түрү бар, аларды таануу салыштырмалуу оңой: Жазылышы так бирдей болгон сөздөр. Бир аз башкача жазылган сөздөр. Жазылышы башкача, бирок үнү окшош сөздөр.
3 мисал деген эмне?
Туугандардын мисалдары
- түн: нуи (французча), ноче (испанча), нахт (немецче), нахт (голландча), натт (шведче, норвегче); тамыры: индоевропалык, nókʷt.
- запор: ич катуу (испанча); тамыр (уңгу): латын cōnstipāt-
- nutrir (испанча), noris (эски французча); тамыры: nutritivus (Орто кылымдагы латын)
Тууган мисалдар кандай?
Тигиштештер – жалпы теги (булагы) бар сөздөр. Алар бир тилде же тилдердин тобунда болушу мүмкүн. Биринчи мисал: 'composite', 'composition' жана 'compost' англис тилиндеги тектештер, алар латын тилиндеги "componere" "чогуу" дегенди билдирген бир тамырдан алынган.
3 испан тектеш деген эмне?
Бул жерде англис жана испан тилдериндеги тектештердин кээ бир мисалдары:
- Үй-бүлө – Familia.
- Класс – Класс.
- Радио – Радио.
- Горилла – Горила.
- Борбор – Centro.
- Чөл – Десиерто.
- Сыйкыр – Магия.
5 мисалдын тектештери кандай?
Эң оңой таанылган испан тектештер англис тилиндегидей. Бирок, бул сөздүн испанча айтылышы, адатта, сиз көнүп калгандан бир аз башкачараак. Кээ бир мисалдар: метро, оорукана, идея, качуу, лава, виза, коомдук, сөзсүз, сөөк коюу, оригиналдуу, жарма, коркунучтуу жана мотор
