Эгер сизге субтитрлер жакпаса, жактоочулардын айтымында, сиз тасманы туура эмес көрүп жатасыз, кино тажрыйбасына берилген эмессиз же жөн эле интеллектуалдык жалкоо болгонсуз. " Субтитрлерге караганда дубляж жакшыраак" деген жаман көрүнүш, жөн гана тасманы көрүү үчүн телефонуңузда кытмырлоону тандаңыз.
Анимени Sub же дубда көргөн жакшыбы?
Субсидияланган аниме көбүнчө аниме сериясын түпнуска версиясынан эч кандай түрдө өзгөртпөш керек деп ойлогон пуристтер тандашат. … Дубляждуу аниме кеңири аудиторияга субтитрлерди окууну талап кылбастан аниме серияларынан ырахат алууга мүмкүнчүлүк берет.
Дабл субстанциядан жакшыраакпы?
Жалпы консенсус бул sub > дуб, бирок мен бир күнү FMA: B программасын кайра көрүп жаткам жана үн актердуктун канчалык жакшы экенине таң калдым. Субъект абдан жакшы, бирок Менин оюмча, дубляж жакшыраак Мага Эдвард, Король Брэдли, Альфонс жана полковник Мустанг япондук кесиптештерине караганда дубляжда үнүн чыгарганы жагат.
Эмне үчүн субдубляга караганда мынчалык жакшы?
Экөөнүн тең күчтүү жактары бар. Дублардын негизги күчтүү жактарынын бири – айтылгандардын баарын түшүнүү үчүн экранды кылдаттык менен карап отуруунун, кээде тыныгуунун да кереги жок. Башка жагынан алганда, адамдар субтитрдин угулганын жактырышат Дайыма эмес, бирок бул тенденция.
Эмне үчүн адамдар жазылуунун ордуна дубларды көрүшөт?
Адатта жазылуучулар IMO таасирдүүрөөк табигый үнгө ээ. Даблар бир аз угулбай калышат, анткени алар диалогду ооздун кыймылдарына ылайыкташтырууга туура келип, анан кээде жапон сөзү/сүйлөмү кыскараак болгондуктан, шашылыш түрдө бир нерселерди айтышат.
Are Subs REALLY better than Dubs?
