Озор. Идиш тилинде mentsh болжол менен " жакшы адам" дегенди билдирет. Бул сөз америкалык англис тилине кирүүчү сөз катары которулган, мында "менч" өзгөчө жакшы адам, "стен-ап" сыяктуу жигит", досунда же ишенимдүү кесиптешинде күтө турган сапаттарга ээ адам.
Минч мен евреймин деген эмнени билдирет?
Идиш тилиндеги "Менш" деген сөз " суктанып, үлгү ала турган бирөө, асыл мүнөздүү адам.
Шмук жаман сөзбү?
Элдик маданиятта. Шмук иддиш тилинде адепсиз термин катары каралса да, ал "жеркек" же "акмак" үчүн жалпы америкалык идиома болуп калды. Бирок кээ бир еврейлер, өзгөчө идиш тектүүлөрү аны кемсинтүү катары кабыл алышы мүмкүн.
Менш деген эмне?
Менчтин карама-каршы мааниси ан unmensch (мааниси: таптакыр катаал же жаман адам). Идиш мавени жана "Идиш кубанычтары" китебинин автору Лео Ростендин айтымында, менш "суктанып, үлгү ала турган, асыл мүнөздүү адам.
Йента еврей тилинде эмнени билдирет?
Йента же Йенте (идишче: יענטע) – идиш аялдарынын аты. Бул Yentl ысымынын вариант формасы, акыры ал италиялык гентиль деген сөздөн келип чыккан, "асыл" же "тазаланган" дегенди билдирет. … Йентанын ' busybody' сөзү катары колдонулушу идиш театрынын доорунда пайда болгон.
