Чиаонун келип чыгышы Далилдер Джузеппе Боерионун (1829) "Венеция диалектинин сөздүгүнөн" табылган. Ал жерде бул «башкаларды абдан ишенимдүү тосуп алуунун жолу» катары сүрөттөлөт. Анын адабий чыгармада биринчи жолу пайда болушу Джованни Верганын "Эрос" романында 1874 менен даталанган: «Ciao!
Ciao ким ойлоп тапкан?
Спред. Venetian ciào Түндүк италиялыктар тарабынан 19-кылымдын аягында жана 20-кылымдын башында кабыл алынган. Кийинчерээк ал ciao орфографиясы менен Италиянын башка жерлеринде кеңири таралган. Ошондон бери ал италиялык маданияттын башка буюмдары менен бирге Европанын көптөгөн өлкөлөрүнө тарады.
Эмне үчүн ciao chow деп айтылат?
Ciao (айтылышы CHOW) деген сөз бүгүн, өтө италиялык деп эсептелет, бирок анын келип чыгышы Венеция диалектисинде…. Венеция диалектисинде s-ciào vostro сөз айкашы "мен сенин кулуңмун" дегенди билдирет жана убакыттын өтүшү менен бул сөз айкашы ошол эле маанини сактап, s-ciào деп кыскартылган.
Француздар ciao дейби?
Ciao көбүнчө француз тилинде да колдонулган италиялык сөз. Италиялыктар аны "салам" же "бай" деген мааниде колдонушат, бирок французча жалпысынан "кош бол" дегенди билдирет.
Белла Циао ыры качан жаралган?
Эң алгачкы жазуу жүзүндөгү версиясы 1906 жана Верчеллиге жакын Пьемонттон келген. "Bella ciao" 1943-1945-жылдары Италияда антифашисттик каршылык көрсөтүү кыймылы тарабынан кайра жанданган, тексти өзгөртүлгөн. Ырдын автору белгисиз.
