Тамактандыңбы?

2024 Автор: Fiona Howard | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2024-01-10 06:40

"Сиз дагы эле жедиңизби?" – Мен кезиккен дээрлик ар бир кытайдан бул саламды угуп чоңойгом. Салттуу саламдашуу Кытайда жакырчылыктын оор мезгилин башынан өткөргөн, тамак-аштын бардык түрү жетишсиз болгон адамдардан келет. Бири-биринен кимдир бирөө тамак жедиби деп сурай берүү адатка айланды.

Тамактандыңбы?

Кытайлыктар бейформал саламдашуу катары " chi le ma?" деген сөздү колдонгонду жакшы көрүшөт -- бул "сен жеген жоксуңбу?" Мындай салтты түшүнбөгөн чет элдиктер муну чогуу тамактанууга чакыруу катары кабыл алышы мүмкүн. …

Тамактандыңбы? деген туурабы?

Грамматикалык жактан туурараак болушу мүмкүн " тамак жедиңизби" деп суроо, бирок чындыгында экөөнү тең алмаштырып колдонобуз.

Түшкү тамакты жедиңизби же жедиңизби?

Экөө тең туура Түшкү тамакты жедиңизби? Эгерде ал түшкү тамагын жей элек болсо, 3тө чогуу түшкү тамактануу ниетинде көбүрөөк кездешет. Себеби "тамак жедиңизби?" жоопко жараша өзгөрүшү мүмкүн болгон кырдаалда турганыңызда көбүрөөк колдонулат. Бул "учурдагы актуалдуулук" деп аталат.

Сиз жегенсизби же жедиңизби?

"Сиз дагы эле жедиңизби?"/"Уже жедиңизби?" балким, акыркы кырдаалда суралбайт. Эгерде спикер сизди күтөт деп күтсө, бирок күткөн жок деп шектенсе, "уже" туура тандоо. Болбосо "дагы" жакшыраак, бирок "уже" туура эмес.